Au programme de l’épisode d'aujourd'hui:
les origines et les coutumes de la fête traditionnelle chinoise, la Fête du double neuf
et les participants à la compétition de musique de l'Académie des Arts Fei Tian nous livrent leurs impressions.
Bonjour et bienvenue dans Shen Yun news. Je suis Sophie Xie.
Selon le calendrier chinois, hier était le neuvième jour du neuvième mois,
le jour d’une fête traditionnelle chinoise connue sous le nom de Fête du double neuf, ou "Chong Yang" en chinois.
Le terme "Chong Yang" provient de la théorie taoïste du yin-yang.
Dans le texte classique, le Livre des mutations,
le chiffre neuf représente le pôle yang, tandis que le six représente le pôle yin.
Ainsi, le neuvième jour du neuvième mois est désigné "Chong Yang", ou "Double neuf".
L'histoire la plus célèbre sur l'origine de la Fête du double neuf est celle de Huan Jing de la dynastie Han orientale.
La légende raconte que Huan Jing a étudié le taoïsme avec Fei Zhangfang.
Un jour, Fei Zhangfang alerta Huan Jing : "Le neuvième jour du neuvième mois, un désastre frappera ta famille.
Pour l'éviter, tu dois préparer un sac en brocart de soie rouge,
attacher du cornouiller à ton bras, gravir une montagne avec ta famille, et boire du vin de chrysanthème."
Ce jour-là, Huan Jing a suivi ces conseils et a aidé sa famille à gravir la montagne.
En rentrant chez lui, il a découvert que tout le bétail de sa famille avait effectivement péri dans la catastrophe.
Depuis lors, les traditions de gravir des montagnes,
de porter du cornouiller, et de boire du vin de chrysanthème lors de la Fête du double neuf se sont perpétuées.
Il y a plus de mille ans, le célèbre poète Li Bai a également gravi une montagne et a bu du vin de chrysanthème avec ses amis lors de la Fête du double neuf,
mettant temporairement de côté ses soucis concernant la cour impériale.
Inspiré, il a écrit ce poème :
"Aujourd'hui, en buvant sur la Montagne du Dragon, moi, l'exilé, je souris parmi les fleurs jaunes,
mon chapeau tombant dans le vent alors que je danse sous la lumière de la lune accueillante."
L'escapade de Li Bai lors de la Fête du double neuf a inspiré une danse de Shen Yun en 2009, appelée "La Vision du Poète."
[ON SE RETROUVE APRÈS LA PAUSE]
[Concerto pour violon n° 3 en si mineur, Op. 61]
[CAMILLE SAINT-SAËNS] [Daniel Cao, Violon] [David Gao, Chef d'orchestre]
Après près de deux semaines de compétition,
La compétition de musique de l'Académie des Arts Fei Tian s’est achevée avec succès.
Écoutons quelques-uns des participants.
Je m'appelle Nina Yan, et je suis violoniste.
Je m'appelle Leo Lai, et je joue de la trompette.
Je m'appelle Chelsea Xian, et je suis hautboïste.
Je m'appelle Peter Ren. Je joue du violoncelle.
"Si je suis prêt ?"
Je le saurai une fois sur scène.
Je me sens bien. Je vais juste jouer comme d'habitude.
Je pense que je me suis préparée autant que possible, donc je suppose que oui.
Nous verrons.
Je joue la Symphonie espagnole de Lalo.
Je l'ai choisie parce qu'elle a un caractère très fort,
et je ne suis généralement pas douée pour dépeindre des caractères forts.
Je joue le Concerto pour hautbois de Strauss.
C'est un morceau vraiment très important dans le répertoire de hautbois,
et c'est aussi mon préféré.
Je joue ce morceau, La Douleur Éternelle de Lin'an.
J'adore la mélodie.
Elle est vraiment belle, mais en même temps,
elle est déchirante à cause de l'histoire qu’elle raconte.
Le morceau raconte l'histoire d'un général célèbre de la dynastie Song.
Son nom est Yue Fei.
Son histoire est tragique car il a sacrifié sa vie pour son pays,
pour finalement être trahi par des fonctionnaires jaloux.
En participant à cette compétition,
je souhaite être moins nerveux lorsque je joue devant un public.
De plus, je trouve cela amusant de participer à une compétition.
C'est une excellente occasion,
dans un court laps de trois semaines, d'interagir vraiment avec des pianistes.
On joue pour nos amis,
pour nos enseignants, en montant sur scène.
Normalement, on n'a pas cette chance tout au long de l'année.
Parfois, lorsque je joue, j'ai tendance à me renfermer dans ma bulle.
Car quand vous jouez (sur scène seul), vous êtes très exposé.
J'essaie de surmonter cela—de montrer
"C'est moi, et ça me va très bien."
Pour moi, l'essentiel n'est pas vraiment de concourir.
C'est plutôt d'avoir l'opportunité de jouer sur scène.
Je veux me surpasser, jouer davantage, et vraiment faire entendre la musique.
"Comment je me prépare ?"
J'essaie de jouer ce morceau le plus possible à l'avance.
J'ai fait beaucoup de répétitions à la suite,
car c'est très fatigant de jouer.
Je le joue une fois, puis je le rejoue, et parfois encore une fois.
Chaque jour, j'essaie de m'enregistrer.
Le lendemain, j’analyse mes erreurs.
Je joue lentement—je passe en revue tout cela,
et j'écoute aussi des enregistrements.
D'abord, je regarde la partition et j'essaie de comprendre la musique—
comment je veux réaliser les phrases musicales.
Et je m'assure que chaque note a son impact.
Ce morceau a été un défi.
La mélodie est extrêmement belle,
il est donc facile de l'interpréter de manière féminine,
comme un personnage féminin, tel que Hua Mulan.
Mais en réalité, il devrait être plus viril,
et le ton doit être très dense et puissant.
Actuellement, je pense que le plus grand obstacle est
de trouver le moyen le plus efficace pour régler les problèmes,
car le temps est limité et il faut l’utiliser au mieux.
Lorsque vous jouez, et que vous êtes devant un public—
dans cet espace—il faut être attentif.
La concentration et l’attention sont portées sur la musique, sur ce qu’on est en train de faire,
et tout le reste disparaît.
C'est uniquement la musique qui compte.
Il y a quelques jours, je me suis ouvert l'intérieur de la lèvre
À ce moment-là, je me suis dit,
"Oh, je vais considérer ça comme un défi."
Le lendemain, j'ai eu un bouton sur ma lèvre inférieure,
et j'ai pensé, "Ok, je peux aussi gérer cela."
Mais au troisième jour, j'ai eu un autre bouton sur ma lèvre supérieure.
Heureusement, je vais beaucoup mieux maintenant.
Tout va bien.
J'ai compris qu'il est essentiel de prendre les choses étape par étape.
Il suffit de se concentrer sur ce qui est immédiat et de ne pas trop anticiper.
Ne pas voir ça comme une compétition entre nous.
Mais considérer plutôt que nous jouons ensemble
pour nous améliorer.
Je rencontre d'autres joueurs de pipa
qui sont aussi des concurrents dans la compétition,
et je ressens vraiment que nous sommes tous là pour nous soutenir mutuellement.
Je pense qu'il est important de ne pas douter de soi et de faire confiance au fait
qu’une fois le travail accompli, on est prêt.
On est capable de le faire.
À tous les participants, y compris moi, je dirais :
Lancez-vous et osez.
Je pense que vous êtes tous très bons.
Bonne chance !
Et c'est tout pour l’épisode d'aujourd'hui.
Merci de nous avoir suivis, et à très bientôt.