私たちが公演を行う世界中のほとんどの劇場は
公演中止を迫る電話や手紙を受け取っています
政府への脅迫から神韻バスのタイヤ切り裂きまで
中国共産党は米国の芸術団を陥れるために 極端な手段に出ています
中国には何千年もの間 精神文化がありました
しかし 1949年に中国共産党が政権を握ると
マルクス主義を浸透させるために 信仰体系を破壊し始めました
私たちがステージで表現するものは 彼らがこの77年間根絶しようとしてきた文化です
神韻2024年世界ツアーが迫る中
芸術団の司会者であるジャレド・マドセンさんと 指揮者のチェン・インさんに話を伺います
神韻の使命と価値観は 何百万人もの観客に感動を与えてきました
『米国思想リーダー』のヤン・エキレックです
マドセンさん インさん 本日はお越しいただきありがとうございます
こちらこそ 出演できて光栄です
お招きいただきありがとうございます
お二人を前にするのは 何年ぶりでしょうか
2008年に 神韻と共にポーランドへ来られましたね
当時 私は神韻のポーランド招致に関わっていました
公演は完売し 立ち見席を追加したほどでした
素晴らしい経験で 多くのことを学びました
長い間 あなた方をお招きして
神韻の挑戦や成し遂げてきたことについて お聞きしたいと思っていました
ジャレドさん 司会者として様々な作品を説明されていますね
まず短い動画をお見せしたあと 神韻について話していただきたいと思います
かつて 中国には輝かしい歴史がありました
もしそれを取り戻すことができるとしたら？
2006年以来 神韻は中国文明の真髄を復興してきました
善良 誠実 信義など
それでは 神韻とは何でしょうか？
中国古典舞踊です
神韻は世界最高峰の中国古典舞踊団です
8つの芸術団で同時に世界ツアーを行い 毎年150以上の都市を回っています
舞踊から中国伝統文化の真髄を見て取れます
五千年の中国文化の歴史 信念 信仰 精神性を 舞台上で表現しています
インさんはオーケストラの指揮者ですね
お話を聞かせていただけますか
公演はいつも生演奏が伴います
神韻のオーケストラに誇りをもっています
中国の古典楽器と西洋の伝統楽器を 融合させたオーケストラで
弦楽器 木管楽器 金管楽器 打楽器などがあります
ですから 美しい音色を奏でると同時に
西洋のオーケストレーションのおかげで 親しみやすさもあります
東洋の伝統的な音色を奏でる 二胡や琵琶（ピーパ）もあります
すべての曲はオリジナルで それぞれの演目に合わせて作られています
ですから 唯一無二と言えるでしょう
東西の伝統楽器を融合させた世界初のオーケストラです
このような世界初の試みの指揮者になる過程は？
このようなことは 今までなかったでしょう
私の両親は30年以上にわたり セントラルフィルハーモニー管弦楽団に在籍していました
彼らは中国のトップアーティストでした
のちに家族で米国に渡り 2006年の設立時から神韻に参加しました
父は 神韻で最初のオーケストラの指揮者でした
現在では8つの芸術団があり それぞれにオーケストラが同行しています
第2オーケストラが結成されたとき 私はその指揮者になりました
神韻に早くから参加できたことを光栄に思います
中国伝統舞踊の芸術形式は ほとんど失われかけています
神韻はそれを復興させていますね
他の芸術団体も同様の試みをしてきましたが
神韻が他と一線を画すものは何でしょうか
最大の特徴は設立当初から 中国に拠点を置いていないことです
中国共産党の支配下にないのです
あの環境にいれば中国共産党の プロパガンダの道具に過ぎないと気づきます
しかし 米国ではそのようなことはありません
私たちの目標は中国伝統文化を復興させることです
ですから 中国からのアーティストが 「自国の伝統芸術を表現できる」と感じるのです
「政治的目的を持たずに 五千年の歴史を表現できる」と
共産主義体制下では あらゆるものが 共産主義アジェンダに従属することになります
しかし なぜ舞踊が問題になるのでしょうか
中国では 多くの芸術団体がプロパガンダの 道具として利用され 共産党を称賛しています
一方 真の芸術は神を賛美するものです
中国には さまざまな哲学や精神修養法があり
それが中国の伝統文化全体に浸透しています
それらは 共産党の掲げる無神論とは相反するものです
つまり 中国共産党は舞踊の真髄を取り除き プロパガンダの道具にしようとしているのです
それに対して神韻は舞踊の精神性や 五千年の伝統文化を表現しています
ジャレドさんは中国の歴史や中医学を 長い間研究されてきましたね
経歴を教えてください
子供の頃から 中国文化にとても興味がありました
『道徳経』や老子 仏教に関する本を読んでから 中国の伝統文化に魅了されました
幸運だったのは 高校のときに 中国人の先生が赴任してきたことです
そこで中国語を習い始めました
アイオワ州の高校で中国人教師がいたのは 私たちの高校だけでした
17歳の時 中国留学プログラムが始まり参加しました
幸運なことに 中国の高校に留学できる 初のプログラムだったのです
高校卒業後は中国に残りました
1996年 中医学を学びながら 様々な修煉法を調べていたとき法輪功に出会いました
当時の中国では 法輪功はまだ禁止されておらず むしろ称賛されていました
法輪功の健康効果などを称えるニュースが テレビで流れていたのを覚えています
私には中国伝統文化の真髄を 学びたいという思いが常にありました
中国伝統文化には多くの至宝や智慧があり 西洋に持ち帰りたかったからです
そして1999年 中国での大学留学を終えて米国に戻りました
その直後に法輪功への迫害が始まりました
こうした中 どうしたら中国伝統文化を 広められるかと考えていました
答えは神韻に入ることでした
2007年から 司会者として神韻の一員となりました
本当に夢が叶った瞬間でした
何千人もの観客を前に伝えることができるからです
この素晴らしい五千年の歴史から多くのことを学べ
文化的背景に関係なく 誰もがその恩恵を受けるでしょう
神韻をよく知っている方は 神韻と法輪功の繋がりを理解しています
チェンさん 神韻をよく知らない方のために その関係性を説明していただけますか？
神韻は2006年に法輪功を学ぶ アーティストたちによって設立されました
中国文化は何千年もの間 仏教 道教 儒教の影響を強く受けていました
しかし 1949年に共産党が政権を握ると マルクス主義を浸透させるために信仰体系を根絶し始めました
つまりは マインドコントロールです
この70年間 彼らは教科書の内容を変え 伝統的価値観を持たないよう次世代を再教育してきました
法輪功が1990年代に中国で人気を博した理由は
健康効果に加えて 人々をルーツに立ち返らせているからです
法輪功には精神的な要素があり 自己を向上させ 崇高な存在を信じています
ですから 中国人の心に響くのだと思います
法輪功学習者は自分のルーツを探り始め
失われた文化遺産を取り戻すことに辿り着いたのです
これは神韻が行っていることでもあり 伝統文化を復興させ 世界に発信しています
古代人が重んじた 「天 地 人」の調和を人々に伝えています
私は中国人ではありませんが 中国の伝統文化を学び 魅了されました
法輪功に出会ったとき これこそ中国伝統文化の真髄だと感じました
法輪功は中国五千年の真髄を結集したものです
ですから 神韻が法輪功学習者によって 設立されたことに納得です
伝統文化を重んじる修煉法なので 神韻も舞台で五千年の文化を甦らせます
神韻は設立当初から 中国共産党政権の妨害を受けてきました
特に最近では 韓国で一連の妨害工作がありました
その経緯と理由を教えてください
神韻の設立以来 公演を行う世界中のほとんどの劇場は 中国大使館や中国領事館から
公演中止を迫る電話や手紙を受け取っています 経済的利益で譲歩を引き出すこともあります
幸いなことに それに屈した劇場はほとんどありません
しかし 現在でも韓国やインドネシア タイ ベトナムといった国々で困難に直面しています
次のような経験もあります
ツアー中のことですが 朝起きたらタイヤが切りつけられていました
空気が抜けない深さまで切り込まれ 運転した際に破裂するよう仕組まれていました
ダンサーのバスでしたね
実際は 複数のバスやトラックで起きています
その時から 24時間体制で車両を警備することになりました
舞踊公演をなぜそれほど恐れているのでしょうか
中国の芸術は政府によって厳しく検閲されてきました
中国メディアは政府の支配下にあります 公共の場で何を言うかは 政府がすべて決めるのです
しかし神韻は 共産党の干渉を受けない米国で設立されました
神韻は彼らのルールや意向に従属しません
私たちは舞台で神伝文化を表現します 共産党が約70年にわたり根絶しようとしてきた文化です
また 中国で現在も行われている人権弾圧を描写しています
それには経済的利益を得るために 生きた人間から臓器を摘出する「臓器狩り」も含まれます
私の弟は中国で1年半にわたって 労働収容所に収監されたことがあります
そこで残酷な拷問を受けました
彼が生きて出られないと思ったこともあります
幸い彼は生き延びましたが 友人の何人かは薬物を注射され 心神喪失になりました
しかし中国共産党は 「法輪功を学ぶ者は 気が狂ってしまうのだ」と言うのです
人々は 学習者が薬物を注射されたことを知りません
中国では想像を絶する犯罪が行われています
待機期間なしに臓器移植を受けられるのです そんなに早く適合するドナーを見つけられるのでしょうか？
中国共産党による臓器狩りを取り上げてきました 私はこれを「臓器狩り産業」と呼んでいます
中国共産党が脅威とみなしているのは 1つや2つの演目だけではありません
彼らは演目すべてに脅威を感じています 神韻は中国五千年の伝統文化を表現しているからです
舞台では神々が天上から舞い降りる シーンを描いた背景幕もあります
無神論を唱える共産主義の思想とは 相反するのものなので 一番の脅威となっています
エポックタイムスは長い間 神韻のスポンサーを務めています
観客へのインタビューも行ってきましたが 素晴らしいコメントが寄せられています
息を呑むほどの美しさ
文化を超越した圧巻の舞台
光と愛と幸福をもたらしてくれます
中国文化の異なる一面を見ることができて素晴らしかった
物語やダンスの完成度が見事だ
超越的な体験
世界の見方が楽観的になり 高揚感を感じる
舞台を観たら 必ず何かが変わる
洗礼のようなスピリチュアルな体験だ
今日 人々は医師や精神科医を訪ね
抗うつ薬などを処方してもらう
これこそ最も効果的な抗うつ薬だと言えよう
完璧な舞台
神韻について言及される要素の一つのは団結力です
人々は動きに一体感があり 言葉では言い表せない流れがあると言います
おそらく他では見られないでしょう
ええ 素晴らしいです どのように実現しているのですか？
成功の秘訣は 私たちが実践している精神修養法にあります
「真・善・忍」の原則に従って 自分を律する精神修養法です
「真」とは正直で 嘘偽りがないこと
「善」は親切で思いやりがあること 「忍」は深い意味合いがあり 一言では言い表わせません
寛容や忍耐と訳されます
自己鍛錬の意味も含まれ あらゆる状況において強靭な心を持つことです
困難な試練や厳しい状況に耐える精神力が必要です
この原則で自分を律することで どんな状況でも 平静でポジティブにいられ
チームワークを第一に考えることができます
これが成功の秘訣と言えるでしょう
一つ例を挙げます
神韻の8つの芸術団に共通することですが
毎回の公演後 皆で集まって 良かった点や反省点などを振り返ります
個人だけでなくグループ単位でも行われます
神韻では 内省が文化となっているからです
常に向上心を持ち さらに良くなるよう心がけています
観客が完璧な舞台だと言ってくれても より素晴らしい舞台にできると考えます
完璧を求める努力は 私たちの成長を支えてきた重要な要素です
ダンサーたちの育成方法は？
ハドソン・リバー・バレーに美しいキャンパスがあります
神韻のトレーニング施設もあり これらは一流の施設です
一流のダンススタジオ
オーケストラホールもあります
さらにコンサートホールと2つの劇場もあります
お互いに学び合う環境があります
1つの芸術団がリハーサルを行い 他の7つの芸術団がそれを観ます
そして皆で意見交換をし
互いに高め合うのです
キャンパスには 唐様式の寺院があります
ここをドラゴン・スプリングスと呼んでおり まるでタイムスリップしたような感覚を覚えます
古代の公園を散歩しているような感じです
2つのことが伝わってきます 1つはダンサーやミュージシャンが一体となって
技術を学び始めたときの穏やかな光景
2つ目は プロとして活動しているときです 公演はどのくらい続くのですか？
一年中 ツアーをしているような印象を受けます
12月中旬に公演が始まり 5月中旬まで続きます
毎年 一新した演目を行うので シーズンが終わると来年の公演に向け
振付師は新しい振り付けを考え 音楽家や作曲家は音楽の創作に取り組みます
衣装部も美しい衣装を一から作り
背景幕もデザイナーによって一新されます
秋になると ツアーに向けてリハーサルを本格的に開始します
神韻の規模にも驚かされます 8つのオーケストラと芸術団がありますね
すべての芸術団の公演予定が埋まっています
需要に追いつかないので 近いうちに8団を超えるかもしれません
都市や劇場から追加公演の依頼がありますが 予定が埋まっているので断ることもあります
「8団すべての予定がいっぱいです」とね
これらを成し遂げるに必要なことは？
神韻のパフォーマンス基準はとても高いです
情熱を持ち続け 弛まぬ努力が必要です
私たちが実践する精神修養法は 正しい道を歩む上で 大きな支えとなっています
しかし 困難な道のりには変わりないので 努力し続けなければなりません
ひたむきさが重要です
私たちは本当に特別で 素晴らしいものを作り上げています
成し遂げてきたことを誇りに思います
世界レベルのものを作り上げるには ひたむきさ 精神性の高さ 意志の強さ スタミナが必要です
弛まぬ努力と少しの自己犠牲が求められます
壮大なものを創るためには これらが欠かせません
ジャレドさん 最後に一言いただけますか？
一番感動するのは 公演後の観客の反応を見る瞬間です
コントラバス奏者の話があります オーケストラ・ピットで立って演奏するので
演奏中に観客を見ることができる唯一の奏者です
幕が上がった際に 観客の表情をはっきりと見ることができます
目に涙を浮かべている人もいて それは感動的で素晴らしい瞬間です
このような表情を見ると 本当に励みになります
私たちのショーが 普通の舞台ではないことを示しています
まるで別世界への旅で 人々をさまざまな時代や天国へと誘っています
観客の表情や公演後のインタビューを 見ることが原動力となっています
リンカーン・センターや ケネディ・センターで公演を行うのですね
私は公演に招待した人たちに
心と魂にエネルギーを 与えてくれる公演だと紹介しています
私たちの努力が報われているということですね
今年は他にどこで公演を行う予定ですか？
世界中です アジア 日本 台湾
そしてオーストラリア 米国 カナダ 南米 ヨーロッパ全土で行う予定です
ジャレドさん チェンさん お越しいただきありがとうございました
こちらこそ ありがとうございした
ヤンさん ありがとうございます
今回の『米国思想リーダー』はお二人をお招きして ヤン・エキレックがお届けしました